♥Hotel King♥
Cha Jae Wan.
Mari kita...
melarikan diri dari sini bersama-sama.
Mengapa awak berkata begitu?
Sesuatu yang berlaku kepada awak?
Cha Jae Wan.
Ibu awak masih hidup.
Adakah Baek Mi Nyeo melakukan sesuatu yang lain?
Tidak.
Ia bukan begitu.
=Episode 26=
Awak okay sekarang?
Beritahu saya.
Sesuatu berlaku kepada awak, bukan?
Tiba-tiba saya sangat takut mengenai...
apa yang akan berlaku kepada kita.
Saya tak tahu jika berlawan dengan Baek Mi Nyeo,
adalah perkara yang betul untuk dilakukan.
Jadi, awak mahu untuk melarikan diri?
Adakah ini kerana apa yang berlaku kepada saya pagi tadi?
Awak takut pada Baek Mi Nyeo?
Orang yang cuba untuk membunuh awak..
adalah ibu awak.
Bagaimana awak boleh bertahan?
Saya telah beritahu awak...
yang persekitaran saya membesar adalah tempat yang sangat mengerikan.
Awak tak boleh bayangkan betapa teruknya ia.
Saya dipukul sepanjang hari tanpa mengetahui sebab.
Dan saya tidak dapat melawan mereka kerana saya terlalu muda.
Ju Han dan saya menghadapinya...
dengan harapan kami dapat melarikan diri satu hari nanti.
Keadaan ini berbeza sekarang...
kerana saya mempunyai kekuatan
dan alasan untuk bertahan dan melawan musuh-musuh saya.
Itu awak, Mo Ne.
Cha Jae Wan.
Jadi...
percayalah saya.
Saya percayakan awak.
Saya akan terus mempercayai awak.
Mari kita pulang sekarang.
Sebentar saja lagi.
Kita tinggal di sini lebih lama sedikit.
Pemilik belum pulang dari memancing lagi.
Jadi saya tak mempunyai peluang untuk tanya dia soalan saya.
Jadi...
mari kita tinggal di sini lebih lama.
Pengarah Lee.
Saya ingin memberitahu awak sesuatu.
Ah.
Encik Sun Woo Hyun.
Saya dengar anak CEO Jin Woo Farms bekerja sebagai pekerja pintu depan.
Tidakkah kamu mendengar yang
seseorang cuba membunuh pengurus besar...
dengan melanggar dia menggunakn sebuah kereta awal pagi tadi?
Apa yang awak cakapkan?
Awak terkejut juga, bukan?
Saya melihat kejadian yang tidak masuk akal dengan mata saya sendiri.
Pengurus Besar hentikan saya daripada memanggil polis,
untuk mengelakkan lebih banyak penyebaran khabar angin mengenai Ciel, tetapi
Jika pelakunya adalah dalam Ciel, maka itu cerita yang berbeza bukan?
Nampak seperti
awak tahu siapa pelakunya.
Ia pada 05:00 pagi.
Ianya masa kebanyakan orang masih tidur lagi.
Tapi seseorang muncul selepas itu.
Ia adalah ibu awak, pengerusi semasa Ciel.
Maafkan saya, Encik Sun Woo Hyun.
Jangan marah.
Saya juga rasakan ia bukan ibu awak.
Tapi..
Pasti ada sebab kenapa Jae Wan dan Cik. Ah menutupnya,
walaupun ia adalah kemalangan yang dahsyat.
Saya rasa awak adalah orang yang akan dapat mengetahui kebenaran tentang hal itu.
Ke mana awak pergi begitu awal pada waktu pagi ni?
Saya keluar berjalan-jalan
dan berjumpa seorang pekerja yang telah menimbulkan masalah disiplin.
Jadi saya mengajarnya.
Jika pengerusi masuk campur dalam semua perkara...
Pekerja tidak akan suka.
[1982, hadiah dari langit, ulang tahun pertama Hyun Woo]
Awak cakap awak akan di sini tidak lama lagi.
Apa yang awak mahu untuk makan tengah hari?
Mari kita pergi.
Pekerja awak tegur pagi tadi...
Adakah pengurus besar?
Saya dengar yang dia telah mengambil cuti kerana itu.
Sekarang dia menuduh saya di hadapan awak?
Sungguh menyedihkan.
Selama awak bersama saya
awak telah mengajar saya untuk tidak berlawan.
Dan jangan menyakiti orang lain.
Saya hanya menakutkan dia sedikit supaya dia berkelakuan baik.
Bagaimana jika dia terus bertindak melawan awak?
Bagaimana jika dia terus mengganggu awak?
Adakah awak akan membunuh dia?
Saya ingat awak akan percaya pada saya tidak kira apa.
Ia menyakitkan saya untuk melihat bagaimana awak melihat saya sekarang.
Namun, Cha Jae Wan tidak boleh menang terhadap saya.
Jangan angkat.
Hanya untuk hari ini.
Saya telah beritahu Cha Su Wan yang awak akan berada jauh.
Awak berkelakuan pelik hari ini.
Pelik macam mana?
Hanya untuk satu hari...
Saya mahu bersama dengan kekasih saya, Cha Jae Wan...
dan bukan pengurus besar.
Memang betul yang...
kita masih belum ada temu janji yang betul-betul lagi.
Dapatkannya sekarang?
Mari menjadi pasangan yang biasa.
Dan berpura-pura tiada apa yang buruk berlaku kepada kita.
Mari kita bermain tag di sini...
dan melukis hati dan menulis "I love you" di atas pasir.
Kita bina istana pasir juga.
Adakah dia membawa awak ke kubur ibu awak?
Ianya semak samun kerana dia tidak menjaganya dengan baik.
Lelaki tak guna.
Itu betul.
Tetapi secara jujur...
saya gembira.
Saya sentiasa merasakan seperti debu hanya terapung di udara...
tiada sesiapa pun yang mahukannya.
Sekarang saya tahu ada seseorang
yang melahirkan saya.
Saya rasa lega...
selepas saya bertemu ibu saya.
Awak seorang lelaki yang sudah dewasa. Mengapa awak terus berkata "ibu"?
Adakah awak cemburu?
Ya, saya cemburu.
Awak hanya bercakap tentang ibu awak sejak awak sampai ke sini.
Baik. Saya akan angkat awak di belakang saya.
Apa yang awak tunggu?
Awak tidak akan dapat peluang ini selalu.
Awak perlu menambah berat badan awak.
Awak terlalu ringan.
Pada hari pertama kita datang sini..
ia adalah hari awak mengetahui siapa ayah awak , bukan?
Ya.
Adakah itu sebab awak meninggalkan saya?
Ketika itu...
Saya fikir ia adalah satu-satunya cara saya boleh melindungi awak.
Bagaimana jika...
sesuatu yang serupa berlaku kepada awak sekali lagi.
Adakah awak akan meninggalkan saya lagi?
Nasib baik...
Saya hanya mempunyai satu ayah.
Jumlah cinta yang awak dapat dalam kehidupan...
adalah sama untuk semua orang.
Jika awak tidak disayangi oleh ramai orang.
Maka awak akan banyak disayangi oleh satu orang.
Dan jika awak tidak disayangi sebagai kanak-kanak,
awak akan disayangi lebih sebagai orang dewasa.
Ia adil, bukan?
Hyun Woo.
Mulai sekarang...
Saya ibu awak.
adik, dan kekasih awak.
Saya akan bersama awak selama-lamanya.
Awak tidak disayangi ketika awak masih muda.
Jadi sekarang, saya akan menyayangi awak lebih untuk menggantikannya.
Saya akan mencintai awak dan melindungi awak selama-lamanya.
Awak hanya perlu...
memikirkan saya.
Ianya selesai.
Jika awak sering menangis,
bagaimana awak boleh melindungi saya?
Saya tidak akan melepaskan awak...
sehingga saya mati.
Tidak.
Jangan melepaskan saya walaupun selepas awak mati.
I love you.
Simpan janji awak
yang awak..
tidak akan pernah meninggalkan saya tidak kira apa.
Ya.
Saya berjanji kepada awak.
Saya tidak akan meninggalkan awak juga.
Awak mempercayai saya, bukan?
Hyun Woo.
Saya benci apabila awak terluka.
Apa yang perlu saya lakukan?
Bagaimana saya boleh...
melindungi awak?
Kita sudah sampai.
Mo Ne.
Baek Mi Nyeo...
Saya akan melaporkan dia ke polis.
Saya hampir bersedia untuk melakukannya.
Awak akan dapat Ciel kembali dan pangkat awak.
Adakah itu perlu?
Saya maksudkan...
Awak akan berada dalam keadaan yang lebih bahaya.
Dan sekarang saya mahu berlawan dengan dia terus.
Saya hanya mahu awak untuk menjadi Pengurus Besar hotel.
Jangan bimbang.
Saya tidak akan berada dalam bahaya.
Pergilah.
[CEO Baek Mi Nyeo]
Pembantu rumah melawat pengerusi semasa waktu kerja?
Itulah yang menarik.
Saya tidak ke sini sebagai pembantu rumah Ah Bok Soon.
Tetapi sebagai Ah Mo Ne yang pernah mempercayai awak
dan bergantung kepada awak
ingin menanyakan soalan.
Tanyalah.
Saya tahu yang...
awak berada dalam bilik ini malam ayah saya meninggal dunia.
Adakah awak benar-benar...
membunuh ayah saya?
Awak sepatutnya datang kepada saya lebih awal untuk bertanya ini.
Walaupun ianya benar...
apa yang boleh awak lakukan?
Adakah awak akan lari ke Pengurus Besar dan mengadu tentang saya?
Atau...
awak akan merengek untuk menyiasat semula
walaupun tidak ada bukti?
Ia sudah habis.
Keluar.
Jawablah.
Ia tidak benar, bukan?
Ia adalah kebetulan awak berada di sini ketika itu.
Awak tidak membunuh ayah saya.
Mengapa awak tidak menafikan ia?
Helah apa ini, Ah Mo Ne?
Ia bukan helah.
Dan saya tidak cuba untuk mengganggu awak, juga.
Saya hanya mahukan kebenaran.
Sebenarnya...
awak tidak membunuh ayah saya.
Awak membenci ayah saya, tetapi awak tidak membunuhnya.
Tolong beritahu saya yang awak tidak melakukannya.
Awak tidak lakukannya.
Jika awak benar melakukannya.
Dia
Dia tidak boleh menerimanya kali ini.
Siapakah dia?
Cik Ah Mo Ne.
Ini adalah pejabat pengerusi.
Berdiri.
Beritahu saya awak tidak melakukannya.
Awak tidak melakukannya.
Awak tidak
membunuh ayah saya.
Berdiri.
Lepaskan saya.
Saya perlu mendengar jawapan itu.
Jawapan dia mestilah tidak.
Ibu saya...
tidak membunuh Pengerusi Ah Sung Won.
Itulah apa yang awak mahu untuk percaya,
kerana dia adalah ibu awak.
Saya juga terdesak seperti awak.
Ju Han.
Adakah awak menyalahkan abang awak?
Awak megetahui tentang kami dari pengurus besar.
Ia merupakan satu cerita lama.
Tiada apa yang saya salahkan dia...
atau benci dia.
Dia sangat kasihan pada awak, Ju Han.
Dia menyesal dengan sakitnya.
Kerana meninggalkan awak bersendirian.
Dia ditipu oleh Lee Jung Ku...
untuk mempercayai awak dijadikan anak angkat oleh keluarga yang baik.
Dia hanya seorang kanak-kanak yang berusia sebelas tahun juga.
Dia tidak pernah meninggalkan awak, Ju Han.
Jadi, tolong
memaafkannya.
Tolong pergi dari sini dengan ibu awak.
supaya mereka boleh berhenti berperang antara satu sama lain.
Mengapa kamu meminta saya untuk menghalang mereka sangat-sangat?
Mereka tak sepatutnya berlawan antara satu sama lain.
Saya perlu menghalang mereka.
Saya mahu menghalang mereka, tetapi...
tidak banyak yang boleh saya lakukan...
kerana Baek Mi Nyeo...
Dia ibunya.
Saya perlu lebih banyak bukti untuk membuktikan...
Baek Mi Nyeo memanipulasi pembinaan yang rosak apabila Pengerusi Ah masih hidup.
Buat masa ini,
jumlah kerugian dari semua penyelewengan dia adalah lebih setengah juta.
Jadi ia sudah cukup.
Saya akan bawa bersama bukti dari manipulasi saham dia untuk pelupusan.
Terdapat fail untuk Pengarah Loman juga.
Ia lebih mudah untuk mengumpul bukti tentang dia.
Apabila saya pergi ke Amerika untuk uruskan kerja Pengerusi Ah,
hal keadaan pelaburan haram dia muncul.
Kita perlu mempunyai bukti kukuh untuk mangaitka dia dengan Pengerusi Baek.
Jadi Pengerusi Baek tidak dapat melepaskan diri dengan dia,
walaupun dia memanipulasi pendakwaan.
Pada masa ini...
kita tidak tahu sejauh mana hubungan dia ada.
Kita hanya perlu bersedia sepenuhnya.
Sebaik sahaja polis mula siasatan ke atas dia,
kita harus bekerja dengan pemberita.
Bersedia untuk itu terlebih dahulu.
Ya, saya akan.
Oh ya,
tentang Jun Sung...
Terima kasih.
Pukulan yang baik.
Awak meninggalkan Korea esok?
Ya.
Bila awak tiba di lapangan terbang,
Polis akan berada di sana untuk menangkap awak.
Adakah awak ingin menjadi begitu kaya,
agar awak boleh hanya bermain golf sepanjang hayat awak,
dan berhenti menjadi pemburu syarikat yang kotor?
Awak maksudkan yang awak akan memberikan saya peluang sekali lagi?
Saya memerlukan orang ramai untuk melabur dalam hotel.
Terangkan bagaimana baik dan selamat hotel ini.
Jadi mereka akan melabur sebanyak mana yang mereka boleh.
Kemudian apa yang akan berlaku?
Kemuflisan.
Sebaik sahaja kita mendapat pelaburan,
nota janji hutang akan dikeluarkan secara berterusan.
Jika liabiliti hotel ini melebihi nilainya,
maka ia akan meletup begitu sahaja.
Ciel akan dimusnahkan oleh kemuflisan secara tiba-tiba.
Tidakkah awak rasa itu menyeronokan?
Dia akan...
memanggil polis untuk menangkap ibu saya?
Ciel masih lagi hotel awak...
jika ibu saya tidak curi dari awak.
Awak memberitahu saya ini kerana...
awak akan beritahu dia...
tentang ibu dia?
Saya tidak pasti.
Saya hanya boleh berfikir tentang bagaimana untuk menyelamatkan dia sekarang.
Cha Jae Wan...
melaporkan Lee Jung Ku kepada polis...
untuk hotel.
Walaupun dia tahu yang Lee Jung Ku adalah ayahnya.
Ini tidak boleh berlaku dua kali.
Jika ia berlaku, dia tidak mampu bertahan.
Tolong..
membantu saya.
Ju Han.
Awak di sini untuk berjumpa saya?
Pengurus Besar.
Adakah awak suka bermain bola dengan saya?
Saya akan segera kembali selepas saya menukar pakaian saya.
Tunggu di sini.
Apabila saya masih muda...
Saya rasa yang saya lebih kuat daripada Superman.
Tetapi selepas melihat awak membaling hari ini.
dan saya menyedari yang saya salah.
Saya akan tunjukkan pada awak kekuatan sebenar saya lain kali.
Lain kali...
Selalulah melawat saya.
Saya telah dengar...
apa yang ibu saya lakukan kepada awak.
Dia akan melakukannya dengan sengaja
kerana dia sangat membenci awak.
Seperti awak kata...
bukankah ia lebih baik jika kita masih musuh?
Jaden.
Awak tak sepatutnya melaporkan dia ke polis.
Saya tidak mengatakan saya mahu awak memaafkan dia.
Hanya...
kasihanilah dia karena saya.
Biarkan saja dia dipecat sebagai pengerusi.
Saya akan membantu awak dengan itu
dan saya akan pergi dari sini dengan dia sebaik sahaja dia di pecat.
Saya telah banyak berfikir tentang dia.
Saya minta maaf untuk memberitahu awak ini,
tetapi...
ibu awak bukan seorang wanita yang awak boleh kawal.
Walaupun dia dibuang kerja sebagai pengerusi.
- dia tidak akan pergi begitu sahaja. - Saya akan buat dia untuk melakukannya.
Saya boleh melakukannya.
Saya akan membawanya dengan saya dan pergi dari di sini,
kerana orang yang paling penting pada dia
adalah saya buat masa ini.
Saya sangat sayang dia.
Jika awak menangkap dia.
Saya tidak boleh hidup dengan itu.
Adik saya,
nampaknya telah membesar dengan kasih sayang.
Saya bersyukur mendengarnya.
Saya sangat bersyukur.
Tidak.
Orang yang dia sayang selama dua puluh tahun bukan saya.
Ia adalah awak.
Dia tidak pernah sayang saya sebagai anaknya.
Dia mahu melihat awak melalui saya.
Jadi saya telah hidup sebagai anak yang disayangi. Bukannya awak.
Jika awak mencuri ibu saya dari saya sekarang,
Saya akan terlalu sedih.
Tolong faham saya, Hyung.
Saya minta maaf.
Adakah awak keberatan jika saya mengganggu awak untuk seketika?
Pasti.
Saya melihat Ju Han tadi.
Adakah awak?
Saya bermain bola dengan dia...
dan kami minum bersama-sama.
Dia memanggil saya Hyung seperti yang dia lakukan semasa kanak-kanak.
Saya perlu melayan Ju Han dengan baik juga.
Dia anak Baek Mi Nyeo. Bukankah awak benci dia?
Ju Han adalah adik awak juga.
Saya ada sesuatu untuk memberitahu awak.
Saya telah memutuskan untuk tidak melaporkan Baek Mi Nyeo pada polis.
Sebaliknya...
saya akan memujuk pengarah...
untuk memecat dia sebagai pengerusi.
Ju Han cakap dia akan membantu saya...
dan kemudian mereka akan pergi dari sini bersama-sama.
Saya minta maaf.
Ianya bagus.
Ia sangat baik untuk mendengar itu.
Betulkah?
Saya fikir awak akan kecewa.
Jika awak melaporkan Baek Mi Nyeo kepada pihak pendakwaan...
bukan dia satu-satunya yang akan mendapat kesusahan.
Ju Han akan disiasat juga
dan jika dia ditahan kerana itu
awak tidak akan gembira.
Saya tidak mahu itu.
Kita di kediaman.
Awaklah orang yang secara rasmi mengumumkan,
Ah Mo Ne sedang bercinta dengan Cha Jae Wan.
Saya tidak kisah walaupun orang melihat kita.
91, 92, 93, 94, 95...
Terdapat kira-kira 95 cream puffs dalam satu kotak.
Bangunan ini bergoncang,
jadi saya fikir ada gempa bumi.
Tetapi ternyata ia hanya awak yang berlari, Cik So Mun Jung.
Hey, Pengurus Jang.
Mengapa awak selalu berkasar pada dia?
Saya mempunyai berita terkini.
Saya berada di balkoni atas bumbung dengan Encik Go...
dan melihat pengurus besar dengan Cik Ah Bok Soon.
Mereka saling berdekatan antara satu sama lain...
dan memeluk erat seperti ini.
Oh Tuhan, saya begitu terkejut!
Saya sangat cemburu.
Dia mendapat kerja dan cinta di sini.
Awak boleh melakukannya juga, Miss Yoon Da Jung.
Awak tidak perlu lesen untuk bercinta.
Tiada siapa di sini saya nak bercinta.
Woo Hyun Oppa!
Awak suka wanita macam mana, Oppa?
Saya tak suka wanita yang memanggil saya Oppa.
Woo Hyun!
Hentikan ia.
Tidakkah awak faham bagaimana perasaan dia?
Dia cukup terluka.
Tunggu.
Pada lewat malam ini,
kenapa kamu berdua di atas bumbung bersama-sama?
Siapa kata yang kami pergi ke sana bersama-sama?
Kami pergi ke sana secara berasingan...
Dan bertemu antara satu sama lain secara kebetulan.
Dia betul.
Mengapa saya akan pergi ke atas bumbung dengannya?
Tidak ada sebab untuk berbuat demikian.
Tidak pernah.
Awak harus menurunkan pandangan awak pada lelaki, So Mun Jung.
Tidak semua lelaki di dunia ini kacak seperti saya.
Kadang-kadang ada manusia seperti dia...
dengan jenis rupa dan watak seperti itu.
Ah, Encik Go.
Jangan berputus asa ke atas dia.
Awak sekurang-kurangnya perlu yakin di hadapannya.
Sudah masa untuk pergi.
Saya minta maaf saya tak boleh tinggal dengan awak lebih lama.
Saya akan menghubungi awak kemudian.
Selamat malam.
Kenapa kamu di atas bumbung?
Itu kesalahan. Ia tidak di kira.
Wow!
Bersabar.
Saya akan menjadikan tempat ini cantik tidak lama lagi.
Siapa kamu?
Apa yang awak lakukan di kubur orang lain?
Ianya ibu saya.
Ini adalah kubur seorang lelaki tua yang sakit bersendirian dan meninggal dunia.
Jadi tiada seorang yang melawatnya.
Saya rasa awak keliru.
Saya rasa awak keliru, Encik.
Tempat ini
saya yang tanam dia dengan jiran-jiran saya di bandar.
Jadi tak mungkin saya boleh salah.
[Panggilan masuk: Ju Han]
Saya tidak faham apa yang awak katakan.
Awak meminta saya bersetuju untuk membantu memecat pengerusi?
Ini tidak masuk akal.
Adakah awak meminta kami untuk mengkhianati dia?
Adakah awak tahu makna pengkhianatan?
Ia bermakna memecahkan kepercayaan dan kesetiaan seseorang.
Bukankah itu apa yang kamu lakukan sepanjang masa?
Ia tak sepatutnya sukar untuk kamu.
Jika kamu hanya melakukan apa yang kamu pandai sekali lagi.
Saya akan menjamin kesejahteraan kamu pada masa akan datang.
Itu untuk apa?
Saya lakukan sesuatu yang bodoh...
... di kubur orang asing itu.
Apa yang awak cakapkan?
Saya akan memberitahu awak kemudian.
Adakah awak masih ingat tempat ini?
Tempat ini...
Awak ingat, kan?
Ia adalah rumah pertama kita dapat lihat...
apabila kita keluar dari tempat kotor belakang lorong di New York.
Pada masa itu
... kita memanggilnya istana...
kerana kita hanya boleh bayangkan seorang raja yang tinggal di rumah seperti itu.
Rumah itu adalah benda pertama yang saya beli...
... apabila saya memperoleh wang.
Saya mahu mengebumikan awak di belakang rumah itu
... jika saya tak dapat mencari tubuh awak.
Awak telah jumpa saya.
Bila saya mengenali awak
saya hanya mahu bercakap gah mengenai rumah ini sangat-sangat.
Saya berbangga dengan awak, adik.
Jika saya...
... bertemu lagi dengan awak...
... saya akan menjemput awak ke sana.
Saya tidak tahu mengapa tetapi...
... saya selalu berasa seperti awak akan kembali...
... ke dalam hidup saya jika saya tinggal di rumah itu.
Dan bila saya masih kanak-kanak...
... pada hari-hari bos memukul saya dengan teruk...
... saya selalu...
Kenapa?
Bos...
... memukul awak?
Awak menembaknya di kaki...
... jadi dia tidak dapat berjalan dengan betul untuk seketika.
Dia memberitahu saya untuk menjadi kakinya.
Dia tidak...
... mati?
Adakah awak fikir yang...
... dia sudah mati?
Dia tidak mati?
Anak haram itu...
... tidak mati?
Bos yang awak bunuh ada dalam keranda itu.
Walaupun awak pergi ke sana...
... awak masih seorang pembunuh, Jaden.
Adakah awak masih mahu kembali?
Lihat ini dengan teliti...
... dan ingat apa yang awak telah lakukan dengan ia.
Jangan sesekali lupa ini, Jaden.
Jaden.
Jaden!
Sayang.
Jangan melakukan ini kepada saya.
Biar saya mendengar suara Da Bae hanya sekali.
Sayang, sayang!
Sayang... Yoo Ji Won?
Tak guna!
Oh!
Jae Wan.
Saya perlukan awak untuk membantu saya.
Bolehkah awak bertemu dengan Da Bae
dan beritahu dia perkara yang baik tentang saya?
Dia rapat dengan awak, bukan?
Saya akan.
Itulah anak saya.
Ayah.
Saya sedikit malu.
Saya sedar yang saya tidak pernah melayan awak dengan betul.
Saya minta maaf, ayah.
Awak tidak perlu.
Saya sangat menyesal selepas melihat bagaimana awak menjaga kubur ibu saya.
Saya akan menanam bunga dan pokok-pokok di sana...
... dan menjaganya dengan baik sekarang.
Sudah tentu.
Ibu awak akan gembira.
Saya tidak ingat sangat di mana ia,
... kerana saya mengikuti awak tanpa berfikir hari itu.
Bolehkah awak membawa saya ke sana lagi, ayah?
Adakah awak mencari saya, ibu?
Ya.
Saya mempunyai sakit kepala...
... jadi saya ingin keluar untuk memandu bersama anak saya.
Awak pergi mana?
Ah, saya telah jauh dari syarikat saya untuk sementara waktu sekarang...
... jadi saya terpaksa uruskan beberapa kerja.
Okay.
Saya minta maaf kerana panggil awak ke sini dengan saya
walaupun awak sibuk dengan kerja awak sendiri.
Mengapa awak berkata itu seperti orang asing?
Adakah Pengurus Besar mengganggu awak lagi?
Seperti dia mengugut awak hari itu?
Tidak sama sekali.
Jangan bimbang, ibu.
Nampaknya awak mengejutkan dia hari itu...
... jadi dia telah berdiam diri.
Itu bagus.
Awak mahu saya bersetuju dengan pemecatan Pengerusi Baek?
Jika awak berjanji, Cik Song Chae Kyung.
Ia akan diselesaikan.
Bukankah ini satu perkara yang baik untuk Cha Jae Wan dan Ah Mo Ne?
Saya katakan tidak.
Saya mencadangkan ini untuk kepentingan awak.
Awak adalah orang yang tidak boleh lakukan apa-apa
jika Hyung tercedera.
Hyung?
Apabila saya masih kecil...
kami adalah keluarga antara satu sama lain.
Dia memberitahu saya tentang itu.
Jadi awak
Ya.
Bukankah hidup melucukan?
Jadi...
... kerana abang awak...
Tidak, untuk abang awak...
... awak akan mengkhianati ibu awak?
Tidak.
Ini adalah untuk saya.
Saya tak tahu mengapa, tetapi saya tak boleh tipu awak.
Saya mungkin seperti mementingkan diri sendiri, tetapi...
... saya tidak dalam keadaan untuk uruskan orang lain...
... kerana luka saya sangat menyakitkan.
Saya tahu ia adalah sukar untuk diterangkan.
Tidak mengapa. Saya tidak akan bertanya lagi.
Tapi saya takut saya tak boleh melakukan permintaan ini.
Baiklah.
Ia adalah keputusan awak.
Apabila ini berakhir esok...
... saya akan pergi dari sini dengan ibu saya.
Terima kasih untuk apa yang awak lakukan pada saya.
Hari semakin gelap.
Adakah awak pasti kita ke arah yang betul?
Ya, sudah tentu.
Awak sangat bijak dalam segala-galanya.
Mengapa awak begitu teruk dengan arah jalan?
Ah, itu di sana.
Huh?
Mana? Mana?
Oh!
Betul.
Ia di sana.
Mari kita pergi.
Saya boleh ingat tempat ini sekarang.
Kita harus meletakkan batu nisan di sini...
... jadi awak boleh datang melawat tanpa saya.
Apa nama yang perlu saya letakkan pada batu nisan itu?
Jantina?
Bagaimana pula dengan usia?
Jae Wan.
Ada beberapa salah faham, tetapi...
Saya perlu tahu bila orang ini...
... dilahirkan dan meninggal dunia...
... untuk meletakkannya pada batu nisan itu.
Ia terlalu teruk yang saya tidak tahu.
Jae Wan.
Adakah awak tahu apa ini, Encik Lee Jung Ku?
Pistol.
Dengan senjata ini...
... awak telah kawal hidup saya.
Awak lakukannya!
Jae Wan.
Ini Korea.
Jika awak membawa mainan seperti itu di sekitar sini...
... awak boleh ditangkap.
Saya tidak peduli.
Seorang ayah...
... yang tidak adil menuduh anaknya pembunuh
dan mengancam seluruh hidupnya dengan ini ...
... dan seorang ayah...
... yang ketawa pada anaknya yang menangis di hadapan kubur orang asing itu.
Ayah seperti ini berhak untuk mati.
Mengapa awak katakan begitu?
Awak melihatnya juga.
Pengebumian boss awak...
Diam!
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Jae Wan.
Ia telah begitu lama...
... jadi saya keliru.
Awak harus lebih meyakinkan...
... untuk menenangkan saya.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Jae Wan.
Saya maksudkan itu.
Saya sangat-sangat minta maaf kepada awak.
Awak betul.
Saya... saya yang teruk.
Kerana awak, saya...
Setiap pagi apabila saya bangun...
... awak telah pijak saya dan membunuh saya!
Saya minta maaf.
Maafkanlah saya.
Tolong...
Maafkanlah orang tua yang miskin ini.
Ia terlalu teruk.
Saya belum bersedia untuk memaafkan awak.
Jangan!
Jangan, Jae Wan!
Jangan!
Kaki saya!
Jae Wan.
Jae Wan...
Tolong.
Tolong!
Jae Wan!
Mulai sekarang...
... tiada lagi Lee Jung Ku.
Saya baru membunuhnya.
Awak perlu membantu saya untuk bangun!
Awak tahu yang saya hampir tidak boleh bergerak tanpa tongkat saya!
Awak!
Bagaimana jika saya tercedera di sini?
Itulah yang saya mahu.
Jae Wan!
Saya mati!
Anak!
Kembalilah kepada saya!
Awak kembali kepada saya hari itu.
Jae Wan!
Kembalilah kepada saya!
Anak!
Jae Wan!
Bolehkah awak datang ke rumah saya...
... untuk seketika?
Cha Jae Wan!
Apa yang berlaku?
Awak mengejutkan saya.
Ia selesai sekarang.
Semuanya sudah berakhir.
Tiada apa-apa yang tinggal dengan saya.
Mengapa awak tersenyum?
Awak tidak tahu apa-apa.
Ia adalah kerana awak tersenyum.
Awak kelihatan sangat gembira, jadi saya gembira juga.
Ia tidak bunyi dramatik.
Ikut cakap saya.
Hello, nama saya Dori.
Awak kelihatan hodoh apabila saya melihat awak seperti ini.
Hello, nama saya Dori.
Ah Mo Ne kelihatan hodoh dari mana-mana sudut.
Mari sini.
Mengapa?
Adakah itu kesilapan atau tidak?
Tidak?
Saya cantik atau tidak?
Cepat jawab.
Awak main mati-mati? Awak main mati-mati?
- Mari sini. - Saya kalah, saya kalah.
Bagaimana cantik saya?
Awaklah yang paling cantik di dunia ini.
Betul?
Awak masih hodoh.
Betul tu.
Awak anak kepada wanita yang mengerikan.
Anak dan ibu yang mengerikan.
Tak guna.
Kami sudah bersedia sekarang.
Semasa awak memecat dia...
saya akan mengalihkan perhatian dia.
Selesaikan secepat mungkin, Hyung.
Sunbae.
Ini untuk awak.
Saya tidak meminta awak untuk mengupah saya lagi.
Hanya ambil ini sebagai permohonan maaf terakhir.
Pengerusi Baek Mi Nyeo merancang untuk membuat Ciel muflis.
Dia bekerja dengan John Howard lagi.
Mereka menubuhkan syarikat pelaburan palsu.
Dan sudah bersedia untuk mengeluarkan nota janji.
Jika awak tidak memecat dia sebagai pengerusi...
ia akan menjadi pengakhiran untuk Ciel.
Huh?
Bila kamu datang?
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Seseorang telah melihat awak.
Kelakuan seperti ini tidak boleh menjadi contoh yang baik untuk pekerja lain, dan...
Ya.
Sudah pasti ia bukan satu contoh yang baik sebagai Pengurus Besar...
... tetapi ini adalah sebelum waktu kerja...
... jadi saya datang ke sini untuk melihat teman wanita saya.
Awak tak kesah, bukan?
Walaupun waktu kerja belum bermula lagi...
awak adalah pengurus besar di sini...
dan awak sentiasa menjadi contoh.
Oleh itu, saya memerintahkan awak sebagai pengurus besar dan atasan awak...
... yang urusan peribadi...
tidak boleh diterima sebagai alasan untuk memerintahkan...
pekerja awak melakukan kerja dengan banyak..
... dan melayan dia dengan tidak adil.
Saya tidak bersalah.
Saya akan perhatikan awak.
Terima kasih.
Walaupun seluruh dunia mengkritik dia...
...orang yang akan sentiasa di sisi dia...
... adalah keluarga.
Saya sangat sayangkan dia.
Lihatlah apa yang wanita ini lakukan.
Apa salah saya?
Apa yang awak fikirkan sampai tak sedar yang saya datang?
Tidak banyak.
Saya hanya tertanya-tanya mengapa perkara-perkara ini berlaku kepada kita.
Lee Jung Ku dan Baek Mi Nyeo...
Saya tak rasa mereka berlawan hanya untuk hotel.
Mereka mesti mempunyai sesuatu di masa lampau mereka.
Semua ini telah berlaku kerana mereka.
Mereka hanya membenci antara satu sama lain.
Ia tiada apa yang merumitkan.
Awak mempunyai mesyuarat agung hari ini.
Kenapa awak masih di sini?
Mo Ne.
Ya.
Awak percaya janji saya yang...
saya akan melindungi Ciel tidak kira apa, betul?
Ya, saya percaya.
Kita sudah hampir.
Awak telah melakukan kerja dengan baik, Hyun Woo saya.
Ju Han.
Ya. Saya dalam perjalanan ke hotel.
Saya berhutang awak satu pengampunan.
Mengapa?
Adakah ini kerana mesyuarat agung?
Saya ada beberapa masa sekarang... Adakah awak ingin bertemu seketika?
Ju Han.
Tidak sekali...
dalam hidup saya telah saya lupakan awak.
Mungkin itulah sebabnya kita tidak dapat mengenali antara satu sama lain lebih awal.
Kita sangat rindukan antara satu sama lain.
Semua yang kita boleh ingat hanyalah ketika kita masih kanak-kanak dulu.
Saya minta maaf, Ju Han.
Saya minta maaf sangat-sangat.
[Pengesahan penerbitan nota] [Jumlah: $ 500,000]
Adakah mesyuarat agung bermula pada pukul 2:00?
Ia sudah tengah hari sekarang.
Buat deposit terlebih dahulu.
Apa yang awak lakukan di pejabat saya?
Kami dari Pejabat Pendakwa Daerah Seoul.
Kami mempunyai waran geledah. Sila beri kerjasama.
- Mulakan sekarang. - Okay.
Saya tahu kamu lakukan.
Adakah amaran saya lucu kepada awak?
Tidak.
Saya bahkan tidak dapat tidur kerana bimbang awak akan melakukan sesuatu lagi.
Saya meminta bantuan perundangan.
Saya telah beritahu awak yang...
... sama ada Lee Jung Ku atau saya...
... perlu mati untuk menyelesaikan ini.
Saya perlu uruskan awak bagi pihaknya kerana awak anaknya.
Saya tidak faham...
... bagaimana seorang wanita seperti awak...
... boleh mengambil anak angkat dan menyayangi dia.
Berani awak bercakap tentang anak saya dengan mulut kotor awak!!
Jangan buang tenaga awak sekarang, Cik Pengerusi.
Siasatan tidak akan mudah.
Selepas hari ini...
awak akan kehilangan segala-galanya.
Semua yang berharga pada awak.
Cik Baek Mi Nyeo.
Awak di tahan atas tuduhan melanggar...
Perkara 3, Seksyen 1 tambahan Hukuman Undang-undang
pada Jenayah Ekonomi Khusus
Dan Perkara 443, Seksyen 1 Pasaran Modal dan Akta Perkhidmatan Kewangan Pelaburan.
Mari kita pergi.
Adakah awak tahu tentang perkara ini?
Mesyuarat agung sudah selesai?
Baek Mi Nyeo dipecat sebagai pengerusi?
Apa yang awak cakapkan?
Orang-orang dari pejabat pendakwa datang,
... dan menangkap pengerusi untuk siasatan.
Hotel ini menjadi ribut.
- Awak perlu pergi ke sana sekarang. - Tidak.
Ia mungkin lebih baik untuk awak.
Cha Jae Wan tak sepatutnya melakukan ini.
Jangan terkejut dan gelisah.
Ia hanya untuk siasatan.
Saya telah beritahu awak untuk tidak muncul di lobi dengan berpakaian seragam.
Tetapi awak tidak mendengar cakap saya.
Cik Hwang.
Ya, Pengerusi.
Latih kakitangan awak dengan betul.
Ya, saya akan.
Kereta di belakang.
Tidak, saya akan keluar melalui pintu masuk depan.
Bawa kereta awak.
Pengerusi Ah.
Saya telah menebus kesalahan saya sedikit, betul?
[1982, hadiah dari langit, ulang tahun pertama Hyun Woo]
Mengapa kamu melakukannya?
Awak tidak perlu melakukannya.
Awak memberitahu saya yang awak tidak akan melakukannya.
Apa yang awak akan lakukan sekarang?
Mo Ne.
Saya perlu pergi ke suatu tempat dengan cepat.
Saya perlu pergi dengan cepat...
... dan tanya dia sebelum dia pergi.
Kemudian...
Kita bercakap kemudian.
Dia ibu awak!
Baek Mi Nyeo...
ibu awak.
Dia telah melahirkan awak...
dan menamakan awak Hyun Woo.
Tak mungkin...
Tak mungkin.
Ibu!
Ibu.
Jangan terkejut.
Saya akan segera kembali.
Tidak, ibu.
Awak tidak boleh pergi ke sana.
Loman.
Anak saya perlu mempercayai saya.
Jangan membuat kekecohan.
Diterjemahkan Oleh ==Kick Buttowski==